Vokabular des Paramurischen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ultos
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(35 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 7: Zeile 7:
 
|-
 
|-
 
! Deutsch !! Paramurisch
 
! Deutsch !! Paramurisch
 +
|-
 +
| aber || ka
 
|-
 
|-
 
| abschaffen; verschwinden || cmawn
 
| abschaffen; verschwinden || cmawn
Zeile 27: Zeile 29:
 
|-
 
|-
 
| Arena || ctha
 
| Arena || ctha
 +
|-
 +
| Arm iSv Körperteil || eitx
 
|-
 
|-
 
| Arzt || lenc
 
| Arzt || lenc
Zeile 37: Zeile 41:
 
|-
 
|-
 
| Bahn || pewm
 
| Bahn || pewm
 +
|-
 +
| Bahnhof || pewm hasx
 
|-
 
|-
 
| Bank (iSv Geldinstitut) || cawm hasx
 
| Bank (iSv Geldinstitut) || cawm hasx
Zeile 65: Zeile 71:
 
|-
 
|-
 
| brechen (tr. und itr.) (z.B. Stange, Stock) || rwil
 
| brechen (tr. und itr.) (z.B. Stange, Stock) || rwil
 +
|-
 +
| Bronze, Stahl || urutxu
 
|-
 
|-
 
| Brot || hac
 
| Brot || hac
 +
|-
 +
| Brutto || bruwq
 
|-
 
|-
 
| Bund || tah
 
| Bund || tah
 
|-
 
|-
 
| Bundesbote || talh qint
 
| Bundesbote || talh qint
 +
|-
 +
| Büro || sxawasx
 
|-
 
|-
 
| Club || low mo hurtx
 
| Club || low mo hurtx
Zeile 76: Zeile 88:
 
| darstellen || marl
 
| darstellen || marl
 
|-
 
|-
−
| (be)dienen || cor
+
| Demokratie || wem-nal-qu
 +
|-
 +
| Diamant || kalotx
 +
|-
 +
| dienen, bedienen || cor
 
|-
 
|-
 
| Dienst || hocr
 
| Dienst || hocr
 +
|-
 +
| Ding, Sache || se
 
|-
 
|-
 
| dürfen || mris
 
| dürfen || mris
 +
|-
 +
| Edelstein || kalnaq
 
|-
 
|-
 
| Ei || cawq
 
| Ei || cawq
 +
|-
 +
| Einigkeit || isqur
 
|-
 
|-
 
| Ende || huwsx; werc (veraltet)
 
| Ende || huwsx; werc (veraltet)
Zeile 97: Zeile 119:
 
|-
 
|-
 
| erkennen || nkat
 
| erkennen || nkat
 +
|-
 +
| Exekutive || cew-mris-kli
 
|-
 
|-
 
| fallen, stürzen (tr. und itr.) || mqut
 
| fallen, stürzen (tr. und itr.) || mqut
 
|-
 
|-
 
| Fernsehen; TV || sorm nkar
 
| Fernsehen; TV || sorm nkar
 +
|-
 +
| fest, stabil || kit
 
|-
 
|-
 
| Fisch || citx
 
| Fisch || citx
 
|-
 
|-
 
| Fischer || ciltx,(citxr)
 
| Fischer || ciltx,(citxr)
 +
|-
 +
| flach (iSv eben) || skeir
 +
|-
 +
| Flügel, Schwinge || kmas
 
|-
 
|-
 
| Fluss || itxk, u qu, lwaw
 
| Fluss || itxk, u qu, lwaw
Zeile 121: Zeile 151:
 
|-
 
|-
 
| für || mo
 
| für || mo
 +
|-
 +
| Furcht || lanq
 +
|-
 +
| fürchten (Dativ-Verb) || lan
 +
|-
 +
| Fuß || qiwr
 
|-
 
|-
 
| Glas || cotx
 
| Glas || cotx
Zeile 127: Zeile 163:
 
|-
 
|-
 
| Geld || caw
 
| Geld || caw
 +
|-
 +
| gemeinsam, allgemein || tlek
 +
|-
 +
| gerecht || ei-lo-sal
 +
|-
 +
| Gerechtigkeit || salq
 
|-
 
|-
 
| Gesellschaft || rletek
 
| Gesellschaft || rletek
 
|-
 
|-
 
| Gespräch || sxiqt
 
| Gespräch || sxiqt
 +
|-
 +
| Gesetz || kit
 
|-
 
|-
 
| Gilde || qeled
 
| Gilde || qeled
 
|-
 
|-
 
| gleich (sein) || row
 
| gleich (sein) || row
 +
|-
 +
| Gleichheit || rowqr
 
|-
 
|-
 
| Glaube, Religion || hewr
 
| Glaube, Religion || hewr
Zeile 140: Zeile 186:
 
| glauben (jm./an etw.) || wer
 
| glauben (jm./an etw.) || wer
 
|-
 
|-
−
| Gold|| cow
+
| Gold || cow
 
|-
 
|-
 
| golden|| cowm
 
| golden|| cowm
 +
|-
 +
| Golf (Gewässer), Meerbusen || gesxbaw
 
|-
 
|-
 
| Grenze || patxu
 
| Grenze || patxu
Zeile 165: Zeile 213:
 
|-
 
|-
 
| heiß, warm; Hitze; erhitzen || sxoq
 
| heiß, warm; Hitze; erhitzen || sxoq
 +
|-
 +
| herrschen, beherrschen, regieren, idS kontrollieren || nal
 
|-
 
|-
 
| hinausgehen; fortgehen || wasx
 
| hinausgehen; fortgehen || wasx
Zeile 173: Zeile 223:
 
|-
 
|-
 
| Insel || hsur
 
| Insel || hsur
 +
|-
 +
| Institution || twor-ei hasx
 
|-
 
|-
 
| international || sxhar-kurm
 
| international || sxhar-kurm
 +
|-
 +
| Justiz || u-ei-kar
 
|-
 
|-
 
| Kalisalz || qwal hlakq
 
| Kalisalz || qwal hlakq
Zeile 197: Zeile 251:
 
|-
 
|-
 
| Korrespondenz; Chat || sxesxq
 
| Korrespondenz; Chat || sxesxq
 +
|-
 +
| kostbar, wertvoll || kal
 
|-
 
|-
 
| Kranz || qhra
 
| Kranz || qhra
Zeile 215: Zeile 271:
 
|-
 
|-
 
| Lebewesen || mow-ei
 
| Lebewesen || mow-ei
 +
|-
 +
| Leder || kusx
 +
|-
 +
| Legislative || ha-sxom-u-kit
 +
|-
 +
| Leinen || gatxa
 
|-
 
|-
 
| lesen || ksxun
 
| lesen || ksxun
 +
|-
 +
| lernen || matx
 
|-
 
|-
 
| Luft || otx
 
| Luft || otx
 +
|-
 +
| Lunge || mur
 
|-
 
|-
 
| malen, zeichnen || ral
 
| malen, zeichnen || ral
Zeile 239: Zeile 305:
 
|-
 
|-
 
| militärisch || tkulm
 
| militärisch || tkulm
 +
|-
 +
| Minister || bektaw
 
|-
 
|-
 
| Morgen (der Morgen) || awtx
 
| Morgen (der Morgen) || awtx
 
|-
 
|-
 
| müssen || cew
 
| müssen || cew
 +
|-
 +
| Mut, Tapferkeit || haqur
 
|-  
 
|-  
 
| Nachricht/Botschaft || hiqt
 
| Nachricht/Botschaft || hiqt
 
|-
 
|-
 
| Nachrichtendienst || hiqt mo hocr
 
| Nachrichtendienst || hiqt mo hocr
 +
|-
 +
| nahen, sich nähern || te
 
|-
 
|-
 
| Name; nennen || mu
 
| Name; nennen || mu
Zeile 253: Zeile 325:
 
|-
 
|-
 
| nehmen || lqe
 
| nehmen || lqe
 +
|-
 +
| Netto || neqr
 +
|-
 +
| Norden, Nord|| notx
 
|-
 
|-
 
| nötig: Es ist nötig, ... || ha cew...
 
| nötig: Es ist nötig, ... || ha cew...
Zeile 263: Zeile 339:
 
|-
 
|-
 
| öffnen || aq
 
| öffnen || aq
 +
|-
 +
| Organisation || hinmur
 +
|-
 +
| organisieren || nmi
 +
|-
 +
| Osten, Ost|| otq
 
|-
 
|-
 
| Partei || tawsx
 
| Partei || tawsx
Zeile 269: Zeile 351:
 
|-
 
|-
 
| Park || qartx
 
| Park || qartx
 +
|-
 +
| Parlament || qitur
 
|-
 
|-
 
| privat || wasurm
 
| privat || wasurm
 +
|-
 +
| Präsident || reisx-a-roq-ei
 
|-
 
|-
 
| Radio || qawt
 
| Radio || qawt
 +
|-
 +
| Recht (iSv englisch ''law'') || u kit
 +
|-
 +
| Regierung || ei-nal
 
|-
 
|-
 
| Relikt || qsxis-ei
 
| Relikt || qsxis-ei
 +
|-
 +
| Republik || tlerk-kur
 +
|-
 +
| richten, urteilen; verstehen || hrasc
 +
|-
 +
| Ring, Kreis || har
 
|-
 
|-
 
| rufen || swaw
 
| rufen || swaw
Zeile 282: Zeile 378:
 
| Salz || hlakq
 
| Salz || hlakq
 
|-
 
|-
−
| schlagen; besiegen || mhasx
+
| schlagen; (be)siegen || mhasx
 
|-
 
|-
 
| Schuld, Verbrechen || hitxq
 
| Schuld, Verbrechen || hitxq
 
|-
 
|-
 
| schuldig sein; beschuldigen || hitx
 
| schuldig sein; beschuldigen || hitx
 +
|-
 +
| schwanken || sil
 
|-
 
|-
 
| Sekretär, Schreiber || sxenq
 
| Sekretär, Schreiber || sxenq
Zeile 305: Zeile 403:
 
|-
 
|-
 
| Sieg || hamsx (<mhasx)
 
| Sieg || hamsx (<mhasx)
 +
|-
 +
| Silber || qhsow
 
|-
 
|-
 
| singen || tlul
 
| singen || tlul
 +
|-
 +
| sitzen; setzen, stellen, legen || tac
 
|-
 
|-
 
| Soldat || warn
 
| Soldat || warn
Zeile 325: Zeile 427:
 
|-
 
|-
 
| stehen; stellen, legen, setzen (to put) || roq
 
| stehen; stellen, legen, setzen (to put) || roq
 +
|-
 +
| Stein || naq
 
|-
 
|-
 
| Stern || sxew
 
| Stern || sxew
Zeile 333: Zeile 437:
 
|-
 
|-
 
| strafen || kar
 
| strafen || kar
 +
|-
 +
| Studio || mralsx
 
|-
 
|-
 
| suchen || unk
 
| suchen || unk
 +
|-
 +
| Süden, Süd || sxowt
 
|-
 
|-
 
| Suppe || darst
 
| Suppe || darst
 
|-
 
|-
 
| Tag || uwm
 
| Tag || uwm
 +
|-
 +
| Teig, Brot || nintx
 
|-
 
|-
 
| Teil iSv Bestandteil || mas
 
| Teil iSv Bestandteil || mas
 +
|-
 +
| Tod || soh
 +
|-
 +
| tolerant || roqwesx
 +
|-
 +
| Toleranz || roqwem
 +
|-
 +
| Topf || krus
 +
|-
 +
| tun, machen || kli
 +
|-
 +
| Tür || iq
 
|-
 
|-
 
| über (Präposition) || el (Postposition); reisx a he (Präposition)
 
| über (Präposition) || el (Postposition); reisx a he (Präposition)
Zeile 347: Zeile 469:
 
|-
 
|-
 
| und || ew
 
| und || ew
 +
|-
 +
| Universität || sxuwur
 
|-
 
|-
 
| Ungerechtigkeit || ha-hrasc-ah
 
| Ungerechtigkeit || ha-hrasc-ah
Zeile 357: Zeile 481:
 
|-
 
|-
 
| Untergebener, Angestellter, Diener (veraltet), Haushaltshilfe || corn
 
| Untergebener, Angestellter, Diener (veraltet), Haushaltshilfe || corn
 +
|-
 +
| untergehen (lassen) || toc
 
|-
 
|-
 
| Unternehmer || gibah
 
| Unternehmer || gibah
 
|-
 
|-
 
| Unternehmen  || gibahur
 
| Unternehmen  || gibahur
 +
|-
 +
| verachten, geringschätzen (Dativ-Verb!) || nkeil
 
|-
 
|-
 
| Verband || tahws
 
| Verband || tahws
Zeile 380: Zeile 508:
 
| versprechen (sich...!) || mqut qit
 
| versprechen (sich...!) || mqut qit
 
|-
 
|-
−
| Vertrag || hetq
+
| Vertrag, Aktie || hetq
 +
|-
 +
| Verzeichnis, Register, Index || hurqx
 
|-
 
|-
 
| viel, viel sein; etw. vermehren || sxhar
 
| viel, viel sein; etw. vermehren || sxhar
Zeile 387: Zeile 517:
 
|-
 
|-
 
| vorbeigehen, vorübergehen || eist, eis
 
| vorbeigehen, vorübergehen || eist, eis
 +
|-
 +
| wachsen, aufwachsen; erziehen, züchten, anbauen || mow
 
|-
 
|-
 
| Wasser || qu
 
| Wasser || qu
 
|-
 
|-
 
| Weber || wowsx
 
| Weber || wowsx
 +
|-
 +
| Wein || qesxtin
 
|-
 
|-
 
| weiß || qhes
 
| weiß || qhes
Zeile 396: Zeile 530:
 
| Welle || qua
 
| Welle || qua
 
|-
 
|-
−
| Kern; Wesen || qtxum
+
| Werft || qhawtx
 
|-
 
|-
−
| wachsen, aufwachsen; erziehen, züchten, anbauen || mow
+
| Werke (iSv Fabrik) || hawctx
 
|-
 
|-
−
| Werft || qhawtx
+
| Kern; Wesen || qtxum
 
|-
 
|-
−
| Werke (iSv Fabrik) || hawctx
+
| Westen, West|| quetx
 
|-
 
|-
 
| wissen; das Wissen || sxu
 
| wissen; das Wissen || sxu
 
|-
 
|-
 
| Wort || hosq
 
| Wort || hosq
 +
|-
 +
| zeichnen, planen || hur
 
|-
 
|-
 
| Zeitung || hutxr
 
| Zeitung || hutxr
Zeile 421: Zeile 557:
 
|-
 
|-
 
| zurückstellen || tuwr roq
 
| zurückstellen || tuwr roq
 +
|-
 +
| zuteilen, verteilen || sal
 +
|-
 +
| Zuversicht || mqkur
 
|-
 
|-
 
| zwischen || heir
 
| zwischen || heir

Aktuelle Version vom 7. April 2022, 17:47 Uhr

Abkürzungen:

  • iSv "im Sinne von"
  • idS "in diesem Sinne"
  • a. fig. "auch figurativ"
Deutsch Paramurisch
aber ka
abschaffen; verschwinden cmawn
Acker asx
agrar-, agrarisch amsx
Adel u hacl
Aktiengesellschaft u hetq mo hurtx
alt; altern hin
Arbeit siwq, cawt
arbeiten siw, twor-caw (cawtr)
Arbeiter ei-siw, ei-he-siwq (cawtx)
Arena ctha
Arm iSv Körperteil eitx
Arzt lenc
Ausgang wasxur
ausweichen, meiden tqerm
Automobil masxin
Bahn pewm
Bahnhof pewm hasx
Bank (iSv Geldinstitut) cawm hasx
Beamter; Diener wartx
begegnen (jm.) hnatx
bekommen idS erhalten stan
Berg mta
beschränken, eingrenzen tul
bewegen (sich, jn) sor
Bild (iSv Abbildung) nkar
bitten kraw
Blume naqr, ugs. narq
Blut txim
Bote qint
Brauerei hercem hasx
brechen (tr. und itr.) (z.B. Stange, Stock) rwil
Bronze, Stahl urutxu
Brot hac
Brutto bruwq
Bund tah
Bundesbote talh qint
Büro sxawasx
Club low mo hurtx
darstellen marl
Demokratie wem-nal-qu
Diamant kalotx
dienen, bedienen cor
Dienst hocr
Ding, Sache se
dürfen mris
Edelstein kalnaq
Ei cawq
Einigkeit isqur
Ende huwsx; werc (veraltet)
endlich; entgültig werc ra
entscheiden hras
entspringen (a. fig.) sxeim
entstehen; erschaffen twor
erhalten (iSv stützen, den Fortbestand sichern, maintenir) wein
erkennen nkat
Exekutive cew-mris-kli
fallen, stürzen (tr. und itr.) mqut
Fernsehen; TV sorm nkar
fest, stabil kit
Fisch citx
Fischer ciltx,(citxr)
flach (iSv eben) skeir
Flügel, Schwinge kmas
Fluss itxk, u qu, lwaw
frei lum, lom
frei sein; befreien qter
Freiheit roqur
Freund tworsx
Freundschaft sxewr
froh; erfreuen txowsx
für mo
Furcht lanq
fürchten (Dativ-Verb) lan
Fuß qiwr
Glas cotx
gehören qho
Geld caw
gemeinsam, allgemein tlek
gerecht ei-lo-sal
Gerechtigkeit salq
Gesellschaft rletek
Gespräch sxiqt
Gesetz kit
Gilde qeled
gleich (sein) row
Gleichheit rowqr
Glaube, Religion hewr
glauben (jm./an etw.) wer
Gold cow
golden cowm
Golf (Gewässer), Meerbusen gesxbaw
Grenze patxu
Groß cal
grün shron
Grund (iSv Ursache) sxil me
Gruppe hurtx
gut txomq
Hafen qhatx
Handel sxawt
Haus hasx, Wohnhaus: é
heilen lec
heiß, warm; Hitze; erhitzen sxoq
herrschen, beherrschen, regieren, idS kontrollieren nal
hinausgehen; fortgehen wasx
hinutergehen, sich nach unten bewegen wasxm
Ideal qirm
Insel hsur
Institution twor-ei hasx
international sxhar-kurm
Justiz u-ei-kar
Kalisalz qwal hlakq
Karpatische Inseln u hcewtx
kaufen wat
Kleidung hukt
klein, neu tur
kochen rah
kommen; bringen tqom
können; Fähigkeit lo
Konstrukt, Konvention esxur
Kopf; Person reisx
Korrespondenz; Chat sxesxq
kostbar, wertvoll kal
Kranz qhra
Kräuter shrowtx
Kriminal-, kriminell himtxq
Kriminalität u hitxq
Krone qhrat
Küche burc
Küste qwast
Land kur
Lebewesen mow-ei
Leder kusx
Legislative ha-sxom-u-kit
Leinen gatxa
lesen ksxun
lernen matx
Luft otx
Lunge mur
malen, zeichnen ral
Mannschaft, Team rqesk
Meer u qmart; u qmar
Mensch lu, low
Medien u hiqt
Medikament dak
Medizin hatk
medizinisch, pharmazeutisch, Pharma- damk
Militär u tkul
militärisch tkulm
Minister bektaw
Morgen (der Morgen) awtx
müssen cew
Mut, Tapferkeit haqur
Nachricht/Botschaft hiqt
Nachrichtendienst hiqt mo hocr
nahen, sich nähern te
Name; nennen mu
neben txa a he (Präposition); steihk (Postposition)
nehmen lqe
Netto neqr
Norden, Nord notx
nötig: Es ist nötig, ... ha cew...
oberer; ober- reimsx
Oberhaupt stanq; dialektal: sanq
Ofen, Mikrowelle sxoqur
öffnen aq
Organisation hinmur
organisieren nmi
Osten, Ost otq
Partei tawsx
Papier deq
Park qartx
Parlament qitur
privat wasurm
Präsident reisx-a-roq-ei
Radio qawt
Recht (iSv englisch law) u kit
Regierung ei-nal
Relikt qsxis-ei
Republik tlerk-kur
richten, urteilen; verstehen hrasc
Ring, Kreis har
rufen swaw
sagen txur
Salz hlakq
schlagen; (be)siegen mhasx
Schuld, Verbrechen hitxq
schuldig sein; beschuldigen hitx
schwanken sil
Sekretär, Schreiber sxenq
seit hawn
Seite (Körperseite) txa
schreiben sxeq
Schrift hesxq
schützen war
Schwein stxursc
Sicherheit, Schutz hawr
Sieg hamsx (<mhasx)
Silber qhsow
singen tlul
sitzen; setzen, stellen, legen tac
Soldat warn
Sport cthawx
Sprache qaw
sprechen qit
springen; etw. (absichtlich) stürzen, zu Fall bringen swerq
Staat kur, kalam
Stadion cwathr
Stadt batx
stehen; stellen, legen, setzen (to put) roq
Stein naq
Stern sxew
Stier riwm
Strafe hark
strafen kar
Studio mralsx
suchen unk
Süden, Süd sxowt
Suppe darst
Tag uwm
Teig, Brot nintx
Teil iSv Bestandteil mas
Tod soh
tolerant roqwesx
Toleranz roqwem
Topf krus
tun, machen kli
Tür iq
über (Präposition) el (Postposition); reisx a he (Präposition)
überqueren, überschreiten natx
und ew
Universität sxuwur
Ungerechtigkeit ha-hrasc-ah
unterbrechen (jn. beim Sprechen) rwil qit
unterdrücken wasxm roq
Unterdrücker ei-wasxm-roq
Untergebener, Angestellter, Diener (veraltet), Haushaltshilfe corn
untergehen (lassen) toc
Unternehmer gibah
Unternehmen gibahur
verachten, geringschätzen (Dativ-Verb!) nkeil
Verband tahws
vereinigen, vereinen lis
Vereinigung, Union hisx
verhüllen, verdecken; kleiden (sich/jn) kut
verkaufen sxom wat
verkennen nkawr
Verlag munt
verlaufen (sich); jm in die Irre führen mqut sxi
versprechen (sich...!) mqut qit
Vertrag, Aktie hetq
Verzeichnis, Register, Index hurqx
viel, viel sein; etw. vermehren sxhar
Volk, Ethnos, Nation wem
vorbeigehen, vorübergehen eist, eis
wachsen, aufwachsen; erziehen, züchten, anbauen mow
Wasser qu
Weber wowsx
Wein qesxtin
weiß qhes
Welle qua
Werft qhawtx
Werke (iSv Fabrik) hawctx
Kern; Wesen qtxum
Westen, West quetx
wissen; das Wissen sxu
Wort hosq
zeichnen, planen hur
Zeitung hutxr
Zentrum (Zentrale) nuwkt
Zentrum (einer Stadt) qeiwr
zwölf sqil
zurückbleiben; zurücklassen qsxis
zurückkehren; zurückgeben, zurückbringen tuwr
zurückstellen tuwr roq
zuteilen, verteilen sal
Zuversicht mqkur
zwischen heir
Abgerufen von „http://ultos.de/index.php?title=Vokabular_des_Paramurischen&oldid=48579“