Benutzer:Larmillei/Artikelvorbereitung

Auf dieser Seite bereite ich Artikel und größere Abschnitte vor.

Lonn riéllanét, lonn fellét

Lonn riéllanét, lonn fellét (Lang gereist, lang gefallen) ist ein Gedicht und Lied in vigossischer Sprache, genauer gesagt dem Lewakischen (Ost-Vigossischen) Dialekt.

Im Ausland ist das Lied auch oft als „Lied des toten Soldaten“, „Lied es toten Vigossen“ oder fälchlicherweise auch als „Armilisches Soldatenlied“ bekannt.

Text & Ursprung

Der Text stammt aus dem Vigossisch-Armilischen Krieg und wurde von Josef Veronnio, einem Soldaten der Vigossischen Streitkräfte gegen Ende des Krieges verfasst. Der 21-jährige Josef kam jedoch kurz darauf, während der letzten Kriegsmonate ums Leben.

Vigossisch

Übersetzung

Helli nawwa zellé kyn wiun wallan, wallan donn he maton yuni, proé Rüun ahn glian, kinno wiun getaé turuni. Lonn riéllanét, lonn fellét, jinust trunan he waraot dun iun niek rétèrnat, hé he dihad mihun inhonnaot Wiun allaé wallan, Allia Sunno(!), kinno atto he hiotto esponné fellat. Wiun hin iun gos wallan? Petronna iun desan he moriun. Lonn riéllanét, lonn fellét, jinust trunan he waraot dun iun niek rétèrnat, hé he dihad mihun pèhonnaot Helli nawwa piellé kyn wiun wallan, wallan donn he Niün yuni, proé Rüun ahn glian, kinno wiun getaé moriun. Lonn riéllanét, lonn fellét, jinust trunan he waraot dun iun niek rétèrnat, hé he dihad mihun Garaot

Sie haben gefeiert als wir gingen, gingen in den Morgen hinein, Versprachen Ruhm und Glorie, doch wir bekamen Leid. Weit gereist, weit gefallen, nur um die Wahrheit zu finden dass ich nie werde zurückkommen, aus den Tiefen meiner Schande. Wir sind gegangen, auf nach Süden(!), doch auch die höchste Hoffnung fällt. Warum bin ich bloß gegangen? Vieleicht verdiene ich den Tod. Weit gereist, weit gefallen, nur um die Wahrheit zu finden dass ich nie werde zurückkommen, aus seinem Tiefen meines Schmerzens. Sie haben geweint als wir gingen, gingen in die Nacht hinein, Versprachen Ruhm und Glorie, doch wir bekamen den Tod. Weit gereist, weit gefallen, nur um die Wahrheit zu finden dass ich nie werde zurückkommen, aus seinem Tiefen meines Grabes.

Musik

Das Gedicht kam nach Josef Veronnios Tod über einen Freund (Omar Pietroskonna) an dessen Bruder Gorino Pietroskonna, welcher das melanchonlische Musikstück für Geige, Klavier und Sänger komponierte. Gorino selbst hatte ebenfalls während des Krieges auf Seiten der Vigossischen Armee gedient, wurde jedoch wegen einer schwehren Beinverletzung ein Jahr vor Ende des Krieges vom Dienst befreit.

Gorino schreibt später, er habe mit dem Gedicht viel persönlichen Schmerz verbunden und sich deshalb entschlossen, trotz seiner Verletzungen das Musikstück zu komponieren. Es ist eines seiner bekanntesten Werke.