Vokabular des Armilischen

Anmerkung des Autors: Die hier aufgezeigten Vokabellisten sind nicht vollständig und werden mit der Zeit gefüllt und ergänzt. Diese Unvollständigkeit (und der Fakt dass es mir kaum möglich ist alle Wörter der Welt auf Armilisch aufzulisten) macht die praktische Anwendung jedoch schwierig. Wer allerdings bestimmte Wörter oder Texte übersetzt haben will kann sich gerne bei mir melden.

Vokabular der Armilischen Sprache

Achtung

• da es nur im armilischen Alphabet nur einen Buchstaben für „f“ oder „v“ gibt, wird im armilischen formal nicht zwischen diesen unterschieden. Beide Schreibweisen sind also theoretisch korrekt. Hier werden jedoch die Buchstaben verwendet, welche bei der Aussprache am meisten zutreffen.
• Befindet sich vor einem Artikel (de, die, dah) ein Vokal, so wird der Artikel durch „d‘ “, ersetzt. z.B.: „de Ari“ -> „d‘Ari“

Artikel

Fall/Kasus	Maskulin	Feminin	Neutrum
Nominativ (wer oder was?)	de	di	dah
Akkusativ (wen oder was?)	desch	disch	dasch
Dativ (wem?)	dek	dak	dik
Genitiv (wessen?)	dej	dij	daj

Präpositionen

Übersetzung	Armilisch	Anmerkung
gegen, wider (contra)	kove
über	obar
ver	vej	wie in verstehen(vejistanar)
miss	pa	wie in missverstehen (pavejistanar), oder auch in pawrijar („missschreiben“/verschreiben)
los	é	Beispiel: ruki (ruhig), éruki (ruhelos)
vor	bo	Beispiel: de Dakar (der Tag), de Bodakar (der Vortag)

Pronomen

Bei den armilischen Possessivpronomen existiert kein Plural.
Beispiel: meo Bratin (mein Bruder) und meo Bratins (meine Brüder)

Übersetzung	Armilisch	Anmerkung
ich	dje
mein (m)	meo	„mein“ für Wörter männlichen Geschlechts
meine (f)	mea	„mein“ für Wörter weibichen Geschlechts
mein (neutrum)	mei	gelesen „me‘i“
dein/deine	tiun	früher auch tiuno (maskulin) und tiuna (feminin), heute wird jedoch allgemein tiun verwendet
dein (neutrum)	tiuni
sein (m)	seo
seine (f)	sea
sein (neutrum)	sei	gelesen „se‘i“
ihr	jir
ihre (m)	jiro
ihre (f)	jira
ihre (n)	jiri
euch	èj
euer (m)	èjo
eure (f)	èja
euer (neutrum)	èji
uns	os
unser/unsere	os	früher auch oso (maskulin) und osa (feminin), heute wird jedoch allgemein os verwendet
unser (neutrum)	osei	gelesen „ose‘i“
beide	bièdinij
was/welches(?)	käni(?)
wer/welcher(?)	käno(?)
wer (feminin)/welche(?)	käna(?)
welch	wéko	altmodisch

Konjunktionen

Deutsch	Armilisch	Anmerkung
als	kan	z.B. Sarono kan Prezideto -> Sarono als Präsident
als (vergleich)	quan	z.B. doton quan -> besser als

Nomen

Übersetzung	Armilisch	Anmerkung und Variationen
der Abend	de Owoj
die Arbeit	di Workatas
der Arbeiter die Arbeiterin	de Worka di Worka
die Arena	dah Arèjina
das Argument	di Argujo
die Armee	di Armia
die Aufklärung	di Auwanati
das Auge	de Aia
die Autorität (die Behörde)	di Autojizi
der Baron die Baronin	de Barojino dah Barojina
die Baronie	de Barojinak
der Berg	dah Monta
die Bescheidenheit	dah Namratas
das Blut	de Sano
das Boot	dah Bolta
der Bruder	de Bratin
die Brüderlichkeit	di Bratikas
der Bund	de Fedjerunati	manchmal auch Fédjerunati, aufgrund der Aussprache.
der Bus	de Busat
das Büro	de Offizij
der Chef die Chefin	de Tjeffo di Tjeffa	Mit Tjeffo/a ist im behördlichen/militärischen Sektor oft der Posten eines Leiters Generalsekretärs oder Direktors gemeint.
der Dienst	de Zerviki
die Dunkelheit	de Dokotas
die Ehre	dah Oro
die Ehrlichkeit	dah Orojintas
die Einheit	di Unitas
die/eine Einheit (Gruppe)	di Unati
das Eis	dah Eika	„dah Ijka“ in Südarmilien
das Eis (Speiseeis)	dah Gleika
das Eisen	dah Irada
der Eiszapfen	de Eikazapikk	„de Ijkazapikk“ in Südarmilien
das Flugzeug	dah/de Aripla	„dah“ (das) und „de“ (der) sind richtig
der Fortschritt	de Pragretas
die Frau	di Fanna
die Freiheit	de Frejiat
der Frieden	de Pejiat	gelesen „Pedjiat“, nicht zu verwechseln mit Pejat (Lohn)
die Föderation	dah Fedjerunajak	Fedjerunajak wortwörtlich „Föderland“
die Garde	dah Gadotta
der Garten	de Jarda
die Gemeinschaft / Gemeinde	di Zaje
die Gemeinde/ Kommune (Verwaltungsgliederung)	di Zajena
das Gesetz	dah Lorat
der Glaube	de Jinotas
die Gleichheit	di Egatas
die Gutmütigkeit	di Dotokas
der Hafen	de Kay	gelesen "Kai"
die Herrschaft	de Reijat
der Herzog die Herzogin	de Horezijo di Horezija
das Herzogtum	dah Horezijiak
das Holz	dah Loja
die Insel	di Islandis
die Jacke	dah Kjèkot
der Kaiser die Kaiserin	de Imperialo di Imperiala
das Kaiserreich	dah Imperialak
der Kamerad die Kameradin	de Kartinno di Kartinna
der Kämpfer die Kämpferin	de Battaro di Battara
das Kommando	de Kömmandaho
der König die Königin	de Koréko di Koréka	Koréka manschmal auch Karéka
das Königreich	dah Korékoro (*Korékas)	(*) Korékas wenn man ein bestimmtes Königreich meint (Korékas Armilia/Königreich Armilien). Korékoro, wenn das Königreich unbestimmt ist (Dah Nekkobiakkan état i Korékoro/ das Nachbarland ist ein Königreich)
der Kristall	de Krisatni
die Krone	dah Koréta
die Küste	dah Koja
das Land (politisch)	dah Akkan
der Lohn	de Pejat	nicht zu verwechseln mit Pejiat (Frieden)
die Luft	de Ari
die Luftwaffe	di Ariarmi
die Lunte	dah Onjat
die Macht	de Praworat
der Mann	de Honno
die (Kriegs)Marine	die (Waro)Marein
das Militär	dah Gunoto
der Militarismus	dah Gunotas
der Mittag	de Mittoji
der Morgen	de Asoji
der Mut	de Korat
der Nachbar die Nachbarin Nachbar (sächlich)	de Nekkobo di Nekkoba dah Nekkobi
der Name	de Nomoj
die Nation	dah Natiojiak
der Panzer	de Tankia
die Partei	dah Parti
die Provinz	di Provitzi	Im Kontext der VRA als Bundesland gemeint
das Recht	dah Rejat
die Regierung	dah Gevnoro
das Reich	dah Réjélak
die Republik	de Replequa
der Schädel (Totenkopf)	dah Skullara
die Selbstlosigkeit	dah Éjiétas
das Schiff	de Schippa
die Sicherheit	di Sikuriti
der Sieg	de Vinzat
der Sieger die Siegerin	de Vinzo di Vinza
die Sittlichkeit	dah Adatas
die Schwester	di Seja	gelesen „Sedja“
der Tag	de Dakar
der Tisch	di Tabula
die Trauer	dah Sadékas
der Traum	de Drewerat
die Treue	dah Terohat
der Tyrann die Tyannin	de Tirino di Tirina
das U-Boot	de Su-Bolta
die Union	dah Unitio
die Vergangenheit	dah Patrezijos
das Verlangen/die Begierde	dah Dejinat
das Volk	de Vulg	ursprünglich Vulgo
die Waffe	de Armia
die Welt	di Worlta
der Widerstand	Kovestajkas
der Wille	di Wastarat
der Wunsch	de Welanat
der Zapfen/der Zacken	de Zapikk
die Zeit	de Trezijo
das Zentrum	de Zentri

Verben

Für die Konjuntion der Adjektive siehe: Armilische Sprache -> Verben

Übersetzung	Armilisch	Anmerkung und Variationen
anbauen	farmar
arbeiten	workar
auferstehen, wiederherstellen	réar
bahnen	waiar	„wajar“ in Südarmilien
(be)enden	finar
bevorzugen	pailar
bürsten	brussar
destillieren	destilar
ehren	orojiar
ernten	eretjar
essen	eajar
fahren	driwar
fahren (Fahrräder,Motoräder)	ziklar
fangen	katjar	seltener auch „katchar“
feuern (einer Schusswaffe)	onjatar	von Onjat, armilisch für „Lunte“, ursprung noch von den Luntenschlossmusketen füherer Zeiten, manschmal sprachlich abgekürtzt ‘njatar! (feuert!) als Feuerbefehl
fliegen	ariwar	älter auch „ariar“
fressen	frejar
frieden schließen	pejiar	gelesen „pedjiar“
gärtnern	jardenar
geben	giar
greifen	grèbar
grüßen/salutieren	slautar
haben	awar
hassen	hatar
kämpfen	battar
knien	gnatar
kühlen	kiliar	selten auch „külliar“ oder „küliar“
können	pönar
laufen	rujar
leben	wiar	oft auch „viar“
leiden	tahidar
lieben	ailar
machen	faétar
malen	deziar	selten auch „dezar“
mauern	wallar	selten auch „mallar“
messen	masar	oft auch „massar“
miauen	mauar
mögen	maiar
morden/töten	muradar
müssen	mossar
realisieren	réliverar
rechnen	kalkular
regnen	plüjar	oft auch plüar
reiten	rittar
rufen	kallar	selten auch „ruhfahr“
schenken	diar
scheinen	jillar	selten auch „jrilar“
scheissen	schittar
schiessen	schuttar
schliessen	feremar
schreiben	wrijar
schreien	skrejar
sehen	vidar
sein	étar
siegen	vinzar	oft auch „vinkar“
sprechen	parbar
springen	jamppar	oft auch „jappar“ oder „jumppar“
stehen	stajar	gelesen „stadjar“
sterben	mojar	oft auch „mujar“, „murar“ oder „morar“
stoppen	stopar	oft auch „stoppar“
testen	exar	selten auch „exertar“
trinken	boarar	neuer (kürzer) auch „boar“
unterdrücken	tomitar
verehren	vejorojiar
vergeben	vejgiar	gelesen „vedjgiar“
verhaften	vejestar
verlangen/begehren	dejinar
verschenken	vejdiar	gelesen „vedjdiar“
verschiffen	schippar
verschlingen	vejvorar
verstehen	vejistanar
werden	werjar
widerstehen	kovestajar
wohnen	habimar
wollen	wastar
wünchen	welanar
zeichnen	zechnoiar	im Südarmilien auch „zechnoja“, „zechnojia“, (dort älter auch:) „zejnoja“ und „zejnojia“
zerschmettern	xedrojar
zerstören	destrojar	in Südarmilien auch „destrojiar“
züchten	züjar

Adjektive

Für die Konjuntion der Adjektive siehe: Armilische Sprache -> Adjektive

Übersetzung	Armilisch (Stamm)	Anmerkung
alt	asch
anders	antor
dunkel	dok
ehrhaft, ehrwürdig	oroji
frei	frij
friedlich	peji
groß	gorèj
gut	dot	doto als Lob
heilig	sanji
jung	njew	gelesen „njéw“
klein	jini
„krönlich“	koréta	dah Koréta (die Krone) als Adjektiv. Früher eine häufig verwendete Alternative für „königlich“ oder „kaiserlich“, auch im Sinne von "der Krone zugehörig"
mächtig	prawor	oft auch im Sinne von Stärke oder Kraft
neu	new	gelesen „néw“
(wortwörtlich) nichtig	net	oft im Kontext von „schlecht“, „wertlos“ oder „sinnlos“ z.B. Wèko neta Argujo (Welch nichtiges/sinnloses Argument)
ruhig	ruki
schön	nar
temprär, provisionell	vrimon
verschenkt	vejdi

Farben

Übersetzung	Armili	Anmerkung
blau	blarow
braun	bronow
gelb	jalow
golden	galow
grün	werow
orange	ojow
purpur	prupow
rot	rèdow
schwarz	bokow
silbern	sibilow
violett	viow
weiß	wité

Ausrufe und Anreden

Formalitätsgrade

Um die armilische Anred und Gesprächskultur zu verstehen, sollte man mit den drei Formalitätsgraden der Armilischen Sprache vertraut sein. Besonders für Neulinge in der armilischen Sprache und Gesellschaft kann das Verwenden von falschen Anreden oft zu Missverständnissen und peinlichen Situationen führen.

Grad	Verwendung
informal	Freunde, gute Bekannte
mittel formal	generell Fremde, Personen die man nicht wirklich kennt/gerade erst kennenlernt
sehr formal	Vorgesetzte, Respektpersonen (wird oft auch sarkastisch verweden)

Grüße

Armilisch	Übersetzung	Formalitätsgrad	Anmerkung
Savej!	Hallo!	informal bis mittelformal	Allgemein übliche Begrüßung
Heseji!	Hallo!	informal bis mittelformal	In Südarmilien (hauptsächlich in Balak und Montanjak) typische Begrüßung
Saj! / Saji!	Hallo! (Hi!)	informal	Gekürzte Formen von Savej, oftmals auch Sajiiiii!!, ähnlich eines simplen Hiiiii!! im (d)englisch-sprachigen Raum
Savej Bravej! / Savej Sejej!	(abgeändert) „Hallo Bruder/Schwester“	informal	Savej (Hallo) und Bravej von Bratin (Bruder) oder Sejej von Seja (Schwester), lässiger Gruß unter Freunden, oft abgekürzt als sb in Chatrooms

Titel

formal
Übersetzung	Armilisch	Anmerkung
Herr Frau	Monsio Mada	z.B. Herr Müller = Monsio Müller z.B. „Frau Müller“ = „Mada Müller“ (übliche Anrede, auch für Fremde)
„Meister“ „Meisterin“	Moseio Maseia	Anrede für Lehrer, Lehrmeister und Proffesoren. Auch respektvolle Anrede für Vorgesetzte oder Vorbilder, als Zeichen dass man ihr Wirken und ihr Leben(stil) persönlich als erstrebenswert ansieht. (sehr formal)
unformal
Übersetzung	Armilisch	Anmerkung
„Papa“ „Mama“	Tada Nana

Armilische Ausdrücke und Redensarten

• Pejiata‘as Pejat (Des Friedens Lohn)